Como se diz "nós manejamos" em espanhol
A palavra espanhola para “nós manejamos” é “tratamos” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
En esta clase, tratamos temas de historia y cultura.
Nesta aula, lidamos com temas de história e cultura.
Siempre tratamos a nuestros clientes con respeto.
Nós sempre tratamos nossos clientes com respeito.
Los médicos nos tratamos unos a otros como colegas.
Nós, médicos, tratamos uns aos outros como colegas.
Tratar Pessoas (Objeto Direto)
Quando 'tratar' se refere a tratar uma pessoa, você deve usar o 'a pessoal' antes da pessoa ou grupo: 'Tratamos a los niños bien' (Nós tratamos as crianças bem). Isso é semelhante ao uso do 'a' em Português, mas é obrigatório aqui.
Confundir 'Tratar' com 'Estar'
Erro: “Estamos de comer.”
Correção: Tratamos de comer. ('Estar' significa 'to be' em Português e não pode ser usado para significar 'tentar' neste contexto.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.