Como se diz "nuançar" em espanhol
A palavra espanhola para “nuançar” é “matizar” — B2 nível.
Exemplos
Tengo que matizar mi respuesta anterior: no todos los casos son iguales.
Preciso qualificar minha resposta anterior: nem todos os casos são iguais.
El presidente matizó sus declaraciones después de la crítica.
O presidente esclareceu suas declarações após a crítica.
Es importante matizar que esta es solo mi opinión personal.
É importante esclarecer que esta é apenas a minha opinião pessoal.
Alerta de Mudança Ortográfica
Quando a terminação começa com 'e', o 'z' muda para 'c' (maticé, matice) para manter o som de 's'. Isso é comum para todos os verbos terminados em -zar.
Adicionando Nuance
Use este verbo quando não quiser mudar toda a sua declaração, mas apenas adicionar uma pequena 'informação extra' para ser mais preciso.
Confundir com 'Mudar'
Erro: “Usou 'matizar' para dizer que mudou de opinião totalmente.”
Correção: Matizar significa ajustar ou refinar, não mudar completamente de opinião. Use 'mudar' para uma troca total.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.