Como se diz "tingir" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “tingir” é “teñir” — use 'teñir' para tingir tecidos, cabelo, superfícies ou qualquer material onde a cor é aplicada para mudar ou cobrir a cor original..
teñir
/teh-NYEER//teˈɲiɾ/
Exemplos
Quiero teñir mi camiseta de azul.
Quero tingir minha camiseta de azul.
Ella se tiñe el pelo cada tres meses.
Ela tinge o cabelo a cada três meses.
Es difícil teñir esta tela sintética.
É difícil tingir este tecido sintético.
A Troca 'E por I'
Este verbo troca o 'e' da sua raiz por um 'i' quando ele é acentuado (como em 'tiño' ou 'tiñe'), exceto nas formas 'nós' e 'vós/vocês'.
O 'I' que Desaparece
Como a letra 'ñ' já tem um som de 'nh', o 'i' extra que geralmente aparece nas terminações do passado como -ieron desaparece. É 'tiñeron', não 'tiñieron'.
Teñir vs. Pintar
Erro: “Voy a pintar mi ropa.”
Correção: Voy a teñir mi ropa. Use 'pintar' para aplicar tinta em uma superfície (como uma parede) e 'teñir' quando a cor penetra em um material (como tecido ou cabelo).
matizar
/mah-tee-SAHR//matiˈsaɾ/
Exemplos
El pintor matizó las sombras con un tono azulado.
O pintor misturou as sombras com um tom azulado.
La luz del sol matiza las montañas al atardecer.
A luz do sol tinge as montanhas ao pôr do sol.
O 'Como' da Mistura
Este verbo descreve uma transição suave. Não é apenas misturar; é harmonizar.
Erro comum: 'Teñir' vs. 'Matizar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.