Inklingo
← Dicionário

teñir

teh-NYEERteˈɲiɾ

“teñir” significa “tingir” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

tingir

Também: colorir levemente, manchar
VerboB1irregular ir
Latin America
Uma camiseta branca sendo mergulhada em um balde de líquido azul brilhante, mostrando o tecido mudando de cor.
gerundtiñendo
past Participleteñido
infinitiveteñir

📝 Em Ação

Quiero teñir mi camiseta de azul.

A2

Quero tingir minha camiseta de azul.

Ella se tiñe el pelo cada tres meses.

B1

Ela tinge o cabelo a cada três meses.

Es difícil teñir esta tela sintética.

B2

É difícil tingir este tecido sintético.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tintar (tingir/colorir levemente)
  • colorear (colorir)

Antônimos

  • desteñir (desbotar/perder a cor)
  • decolorar (descolorir)

Colocações Comuns

  • teñir el pelo – tingir o cabelo
  • teñir de azul – tingir de azul
  • teñir a mano – tingir à mão

tingir levemente

Também: manchar
VerboC1irregular irformal
Uma flor branca com as bordas das pétalas adquirindo uma cor rosa suave, como se estivesse mergulhada em tinta clara.
gerundtiñendo
past Participleteñido
infinitiveteñir

📝 Em Ação

El atardecer tiñó el cielo de naranja.

B2

O pôr do sol tingiu o céu de laranja.

La sangre tiñó el suelo de la habitación.

C1

Sangue manchou o chão do quarto.

Ese escándalo tiñó su carrera política.

C2

Esse escândalo manchou sua carreira política.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • teñirse de sangre – ser manchado com sangue
  • teñirse de luto – ser tingido de luto/tristeza

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yotiñera
tútiñeras
él/ella/ustedtiñera
nosotrostiñéramos
vosotrostiñerais
ellos/ellas/ustedestiñeran

Present Subjunctive

yotiña
tútiñas
él/ella/ustedtiña
nosotrostiñamos
vosotrostiñáis
ellos/ellas/ustedestiñan

Indicative

Preterite

yoteñí
túteñiste
él/ella/ustedtiñó
nosotrosteñimos
vosotrosteñisteis
ellos/ellas/ustedestiñeron

Imperfect

yoteñía
túteñías
él/ella/ustedteñía
nosotrosteñíamos
vosotrosteñíais
ellos/ellas/ustedesteñían

Present

yotiño
tútiñes
él/ella/ustedtiñe
nosotrosteñimos
vosotrosteñís
ellos/ellas/ustedestiñen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "teñir" em espanhol:

colorir levemente→manchar→tingir→tingir levemente→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: teñir

Pergunta 1 de 3

Qual forma está correta para 'Eles tingiram'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
tinte(tinta/tingimento) — Substantivo
tintorería(lavanderia / loja de tingimento) — Substantivo
teñido(tingido) — Adjetivo
desteñir(desbotar/perder a cor) — Verbo
🎵 Rimas▼
reñirceñir
📚 Etimologia▼

Do latim 'tingere', que significa molhar, encharcar ou colorir.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: tingeItalian: tingere

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Teñir' é apenas para cabelo?

Não, é usado para qualquer material onde a cor penetra, como roupas, madeira, ou até mesmo coisas metafóricas como uma reputação.

Qual a diferença entre 'teñir' e 'tintar'?

São em grande parte sinônimos, mas 'teñir' é muito mais comum na fala cotidiana, especialmente para cabelo e roupas.

Por que não é 'teñido' para o presente 'yo'?

Porque é um verbo com troca de radical! O 'e' na raiz muda para 'i' sempre que é acentuado.