Como se diz "óbito" em espanhol
A palavra espanhola para “óbito” é “fallecimiento” — B2 nível.
Exemplos
Lamentamos informar el fallecimiento del reconocido actor.
Lamentamos informar o falecimento do conhecido ator.
La familia anunció el fallecimiento a través de las redes sociales.
A família anunciou a morte através das redes sociais.
Necesitamos el acta de fallecimiento para completar el trámite.
Precisamos da certidão de óbito para completar a papelada.
Uma Alternativa Formal
Pense nesta palavra como o equivalente formal de 'muerte'. Use-a quando quiser ser respeitoso, como numa carta ou num noticiário.
É um Substantivo Masculino
Como termina em -o, é masculino. Use 'el' ou 'un' com ele: 'el fallecimiento', nunca 'la fallecimiento'.
Fallecimiento vs. Fallo
Erro: “Usar 'fallo' para significar morte.”
Correção: Use 'fallecimiento' para morte. 'Fallo' geralmente significa um 'erro' ou uma 'decisão judicial'.
Uso com Animais de Estimação
Erro: “Usar 'fallecimiento' para um cão ou gato.”
Correção: Embora compreensível, soa muito estranho. Para animais, é melhor usar 'muerte' (morte).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.