Inklingo

Como se diz "falecimento" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “falecimento” é “fallecimiento” — use 'fallecimiento' quando quiser referir-se à morte de alguém de forma respeitosa e formal, como em notícias, obituários ou comunicações oficiais.

Portuguese → espanhol

fallecimiento

fa-ye-see-MYEN-tohfaʝesiˈmjento

substantivoB2formal
Use 'fallecimiento' quando quiser referir-se à morte de alguém de forma respeitosa e formal, como em notícias, obituários ou comunicações oficiais.
Uma única flor de lírio branco pousada sobre uma superfície de madeira escura e polida.

Exemplos

El presidente expresó sus condolencias por el fallecimiento del embajador.

O presidente expressou as suas condolências pelo falecimento do embaixador.

Lamentamos informar el fallecimiento del reconocido actor.

Lamentamos informar o falecimento do conhecido ator.

La familia anunció el fallecimiento a través de las redes sociales.

A família anunciou a morte através das redes sociais.

Necesitamos el acta de fallecimiento para completar el trámite.

Precisamos da certidão de óbito para completar a papelada.

Uma Alternativa Formal

Pense nesta palavra como o equivalente formal de 'muerte'. Use-a quando quiser ser respeitoso, como numa carta ou num noticiário.

É um Substantivo Masculino

Como termina em -o, é masculino. Use 'el' ou 'un' com ele: 'el fallecimiento', nunca 'la fallecimiento'.

Fallecimiento vs. Fallo

Erro: “Usar 'fallo' para significar morte.”

Correção: Use 'fallecimiento' para morte. 'Fallo' geralmente significa um 'erro' ou uma 'decisão judicial'.

Uso com Animais de Estimação

Erro: “Usar 'fallecimiento' para um cão ou gato.”

Correção: Embora compreensível, soa muito estranho. Para animais, é melhor usar 'muerte' (morte).

muerte

MWER-tehˈmweɾte

substantivoA2neutro
Use 'muerte' num contexto mais geral e neutro para falar sobre o conceito de morrer ou quando a formalidade não é necessária.
Uma representação da Ceifadora, uma figura esquelética com uma longa capa preta com capuz segurando uma grande foice, simbolizando a personificação da morte.

Exemplos

La muerte es un misterio para muchos.

A morte é um mistério para muitos.

La muerte es una parte natural de la vida.

A morte é uma parte natural da vida.

Le tiene miedo a la muerte.

Ele tem medo da morte.

En el cuadro, la Muerte juega al ajedrez con un caballero.

Na pintura, a Morte joga xadrez com um cavaleiro.

Gênero de 'Muerte'

Embora termine em '-e', 'muerte' é uma palavra feminina. Lembre-se sempre de usar 'la muerte' ou 'una muerte'. Em português, 'morte' também é feminino, então a concordância é similar.

Descrevendo Alguém que Morreu

Erro: “La persona es muerte.”

Correção: La persona está muerta. Para dizer que alguém está morto, você usa o verbo 'estar' com o adjetivo 'muerto/a', não o substantivo 'muerte'. Em português, diríamos 'A pessoa está morta'.

Formalidade ao falar de falecimento

O erro mais comum é usar 'muerte' em situações que exigem mais respeito, como ao comentar a notícia do falecimento de uma figura pública. Em português, 'falecimento' é mais polido que 'morte', e o mesmo se aplica a 'fallecimiento' vs. 'muerte' em espanhol.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.