Como se diz "observadores" em espanhol
A palavra espanhola para “observadores” é “testigos” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
La policía entrevistó a varios testigos del accidente.
A polícia entrevistou várias testemunhas do acidente.
Necesitamos dos testigos para firmar este contrato legal.
Precisamos de duas testemunhas para assinar este contrato legal.
Los niños fueron testigos de cómo el perro se robó la pelota.
As crianças foram testemunhas de como o cão roubou a bola.
Forma Masculina Plural
Embora 'testigos' possa se referir a um grupo de homens, mulheres ou um grupo misto, a palavra em si é gramaticalmente masculina plural. A forma singular é 'testigo' (que serve para ambos os gêneros, como 'el testigo' ou 'la testigo').
Confusão de Gênero
Erro: “Ao se referir a uma testemunha feminina, falantes de português às vezes tentam dizer 'testiga' (como em português).”
Correção: O substantivo singular correto é 'testigo' para ambos os gêneros. Você apenas muda o artigo: 'la testigo' (a testemunha feminina).
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.