Inklingo

Como se diz "testemunhas" em espanhol

Portuguese → espanhol

testigos

tes-TEE-gos/tesˈti.ɣos/

Substantivo (Plural)A2geral
Use 'testigos' quando se refere a pessoas que presenciaram um evento, como um crime ou um acidente.
Três figuras diversas lado a lado, todas olhando atentamente para a direita, sugerindo que estão observando um evento.

Exemplos

La policía entrevistó a varios testigos del accidente.

A polícia entrevistou várias testemunhas do acidente.

Necesitamos dos testigos para firmar este contrato legal.

Precisamos de duas testemunhas para assinar este contrato legal.

Los niños fueron testigos de cómo el perro se robó la pelota.

As crianças foram testemunhas de como o cão roubou a bola.

Forma Masculina Plural

Embora 'testigos' possa se referir a um grupo de homens, mulheres ou um grupo misto, a palavra em si é gramaticalmente masculina plural. A forma singular é 'testigo' (que serve para ambos os gêneros, como 'el testigo' ou 'la testigo').

Confusão de Gênero

Erro: “Ao se referir a uma testemunha feminina, falantes de português às vezes tentam dizer 'testiga' (como em português).”

Correção: O substantivo singular correto é 'testigo' para ambos os gêneros. Você apenas muda o artigo: 'la testigo' (a testemunha feminina).

sobrevivientes

/so-bre-bee-BYEN-tes//soβreβiˈβjentes/

SubstantivoB1geral
Use 'sobrevivientes' quando se refere às pessoas que sobreviveram a um desastre, acidente grave ou situação perigosa.
Um pequeno grupo de pessoas em pé juntas em uma colina gramada sob um sol forte após uma tempestade.

Exemplos

Los sobrevivientes del naufragio fueron rescatados esta mañana.

Os sobreviventes do naufrágio foram resgatados esta manhã.

No hubo sobrevivientes en el accidente de avión.

Não houve sobreviventes no acidente de avião.

Las sobrevivientes compartieron sus valientes historias.

As sobreviventes compartilharam suas histórias corajosas.

Gênero do Grupo

Use 'los' para um grupo de homens ou um grupo misto, e 'las' somente se o grupo inteiro for feminino. Em português, o masculino plural ('os') também é usado para grupos mistos.

Um vs. Muitos

Para falar de apenas uma pessoa, remova o 's' do final para obter 'sobreviviente'.

Não confunda com 'vivos'

Erro: “Usar 'sobrevivientes' apenas para dizer que as pessoas estão vivas.”

Correção: Use 'sobrevivientes' especificamente quando as pessoas escaparam de um perigo ou desastre. Em português, diríamos simplesmente 'os vivos' ou 'os que sobreviveram'.

Testigos vs. Sobrevivientes

A confusão mais comum é usar 'testigos' para pessoas que sobreviveram. Lembre-se: 'testigos' são aqueles que viram algo acontecer, enquanto 'sobrevivientes' são aqueles que escaparam de um perigo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.