Como se diz "ocorrência casual" em espanhol
A palavra espanhola para “ocorrência casual” é “coincidencia” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
¡Qué coincidencia! Yo también estudio en esa universidad.
Que coincidência! Eu também estudo nessa universidade.
No fue planeado, fue pura coincidencia que estuviéramos en el mismo café.
Não foi planejado, foi pura coincidência estarmos no mesmo café.
Expressando Surpresa
Para expressar surpresa, use '¡Qué coincidencia!' (Que coincidência!) ou 'Es una coincidencia' (É uma coincidência).
Usando 'Coincidencia' para 'Acaso'
Erro: “Às vezes, falantes de português usam 'coincidencia' quando querem dizer 'por acaso' (por casualidad).”
Correção: Use 'Por casualidad, encontré mi cartera.' (Por acaso, encontrei minha carteira.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.