Como se diz "origens" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “origens” é “fuentes” — use "fuentes" quando se referir à procedência ou causa de informações, conhecimento, ou dados, como em "fontes de pesquisa" ou "fontes de energia"..
Portuguese → espanhol
fuentes
FWEHN-tehs/ˈfwen̪tes/
nounB1neutro
Use "fuentes" quando se referir à procedência ou causa de informações, conhecimento, ou dados, como em "fontes de pesquisa" ou "fontes de energia".
Exemplos
Debes citar las fuentes de información en tu ensayo.
Você deve citar as fontes de informação na sua redação.
Están buscando nuevas fuentes de energía renovable.
Eles estão procurando novas fontes de energia renovável.
Conexão com o Substantivo
Ao falar sobre a fonte de algo, você quase sempre usa a preposição 'de': 'fuentes de ingresos' (fontes de renda).
raíces
nounB1neutro
Utilize "raíces" para falar sobre a ascendência, a herança cultural, a nacionalidade ou as bases fundamentais de algo, como em "origens familiares" ou "as raízes da crise".
Exemplos
Ella está orgullosa de sus raíces mexicanas.
Ela tem orgulho de suas raízes mexicanas.
Não confunda "fuentes" com "raíces"
A confusão mais comum é usar "fuentes" para falar de ascendência ou herança cultural. Lembre-se que "raíces" é a palavra correta para descrever de onde uma pessoa ou cultura vem, enquanto "fuentes" se aplica a informações e dados.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.