Como se diz "originalmente de" em espanhol
A palavra espanhola para “originalmente de” é “originario” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Mi abuelo es originario de un pequeño pueblo en las montañas.
Meu avô é originário de uma pequena cidade nas montanhas.
Esta planta es originaria de África, pero crece bien aquí.
Esta planta é nativa da África, mas cresce bem aqui.
El chocolate es un producto originario de América.
O chocolate é um produto originário da América.
Sempre use 'de'
Quando quiser dizer de onde alguém ou algo é, usando esta palavra, você deve seguir com 'de'. Funciona de forma semelhante a dizer 'Sou de...' mas soa mais formal.
Concordância de Gênero
Lembre-se de mudar o final para 'originaria' se estiver falando de uma pessoa do sexo feminino, um objeto feminino (como 'planta') ou uma cidade/país considerado feminino.
Confusão com 'original'
Erro: “Esta ideia é originaria.”
Correção: Esta ideia é original.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.