Como se diz "os derrotados" em espanhol
A palavra espanhola para “os derrotados” é “perdedores” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Los perdedores se quedaron en silencio mientras el otro equipo celebraba.
Os perdedores ficaram em silêncio enquanto o outro time comemorava.
En esta carrera, no hay perdedores, solo gente que aprende a levantarse.
Nesta corrida, não há perdedores, apenas pessoas que aprendem a se levantar.
Plural Masculino
Mesmo que o grupo inclua mulheres, o espanhol frequentemente usa a forma masculina plural ('perdedores') ao se referir a grupos mistos de pessoas. Em português, usamos 'perdedores' para grupos mistos ou só masculinos, mas para grupos só femininos seria 'perdedoras'.
Usar a forma verbal no singular
Erro: “Los perdedores era triste.”
Correção: Los perdedores eran tristes. (O substantivo está no plural, então o verbo também deve estar no plural, assim como em português: 'Os perdedores eram tristes'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.