Como se diz "os responsáveis" em espanhol
A palavra espanhola para “os responsáveis” é “responsables” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Los responsables de la empresa emitieron un comunicado.
Os responsáveis pela empresa emitiram um comunicado.
La policía busca a los responsables del robo.
A polícia está procurando os responsáveis pelo roubo.
¿Quiénes son los responsables aquí?
Quem são as autoridades/os encarregados aqui?
O Substantivo 'Escondido'
Quando 'responsables' é usado como substantivo, significa 'as pessoas responsáveis'. O espanhol frequentemente omite o substantivo quando ele é óbvio pelo contexto, deixando o adjetivo (responsables) sozinho. Em português, usamos 'os responsáveis' ou 'os encarregados' para o mesmo efeito.
Tradução Literal
Erro: “We found the responsible.”
Correção: We found those responsible. (Sempre inclua 'os' ou 'as pessoas' em português para clareza quando for usado como substantivo: 'Encontramos os responsáveis'.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.