Como se diz "autoridades" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “autoridades” é “autoridades” — use "autoridades" quando se referir a pessoas com poder oficial, como funcionários do governo, polícia ou outras entidades com autoridade formal..
autoridades
/ah-oo-toh-ree-DAH-des//autoɾiˈðaðes/
Exemplos
Las autoridades locales impusieron nuevas restricciones de tráfico.
As autoridades locais impuseram novas restrições de trânsito.
Las autoridades escolares cancelaron la clase por la nieve.
As autoridades escolares cancelaram a aula por causa da neve.
Debemos seguir las instrucciones de las autoridades sanitarias.
Devemos seguir as instruções das autoridades sanitárias.
Si ves algo sospechoso, llama inmediatamente a las autoridades.
Se você vir algo suspeito, chame as autoridades imediatamente.
Sempre no Plural
Mesmo quando você se refere a um único órgão governamental, esta palavra é quase sempre usada na sua forma plural: 'Las autoridades' (As autoridades). Em português, usamos 'a autoridade' (singular) ou 'as autoridades' (plural), mas em espanhol, o uso no plural é muito mais comum para o conceito institucional.
Concordância Feminina
Como a palavra base 'autoridad' é feminina, todas as palavras ao redor de 'autoridades' também devem ser femininas, como 'las' (as) e quaisquer palavras descritivas (adjetivos). Isso é similar ao português, onde 'as autoridades' são femininas.
Usar o Singular
Erro: “La autoridad llegaron.”
Correção: Las autoridades llegaron. (As autoridades chegaram.) Você deve usar a forma plural e a conjugação verbal no plural, pois o substantivo é tratado coletivamente no plural.
responsables
reh-spon-SAH-blehs/res.ponˈsa.βles/
Exemplos
Los responsables de la seguridad revisaron el plan de evacuación.
Os responsáveis pela segurança revisaram o plano de evacuação.
Los responsables de la empresa emitieron un comunicado.
Os responsáveis pela empresa emitiram um comunicado.
La policía busca a los responsables del robo.
A polícia está procurando os responsáveis pelo roubo.
¿Quiénes son los responsables aquí?
Quem são as autoridades/os encarregados aqui?
O Substantivo 'Escondido'
Quando 'responsables' é usado como substantivo, significa 'as pessoas responsáveis'. O espanhol frequentemente omite o substantivo quando ele é óbvio pelo contexto, deixando o adjetivo (responsables) sozinho. Em português, usamos 'os responsáveis' ou 'os encarregados' para o mesmo efeito.
Tradução Literal
Erro: “We found the responsible.”
Correção: We found those responsible. (Sempre inclua 'os' ou 'as pessoas' em português para clareza quando for usado como substantivo: 'Encontramos os responsáveis'.)
Confusão entre "autoridades" e "responsables"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.