Como se diz "quem manda" em espanhol
A palavra espanhola para “quem manda” é “autoridades” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Las autoridades escolares cancelaron la clase por la nieve.
As autoridades escolares cancelaram a aula por causa da neve.
Debemos seguir las instrucciones de las autoridades sanitarias.
Devemos seguir as instruções das autoridades sanitárias.
Si ves algo sospechoso, llama inmediatamente a las autoridades.
Se você vir algo suspeito, chame as autoridades imediatamente.
Sempre no Plural
Mesmo quando você se refere a um único órgão governamental, esta palavra é quase sempre usada na sua forma plural: 'Las autoridades' (As autoridades). Em português, usamos 'a autoridade' (singular) ou 'as autoridades' (plural), mas em espanhol, o uso no plural é muito mais comum para o conceito institucional.
Concordância Feminina
Como a palavra base 'autoridad' é feminina, todas as palavras ao redor de 'autoridades' também devem ser femininas, como 'las' (as) e quaisquer palavras descritivas (adjetivos). Isso é similar ao português, onde 'as autoridades' são femininas.
Usar o Singular
Erro: “La autoridad llegaron.”
Correção: Las autoridades llegaron. (As autoridades chegaram.) Você deve usar a forma plural e a conjugação verbal no plural, pois o substantivo é tratado coletivamente no plural.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.