Como se diz "ou melhor" em espanhol
A palavra espanhola para “ou melhor” é “digo” — B1 nível.
Exemplos
Nos vemos el martes... digo, el miércoles.
Nos vemos às terças... digo, às quartas.
Ella es de Argentina, digo, de Chile. Siempre las confundo.
Ela é da Argentina, ou melhor, do Chile. Eu sempre as confundo.
¡Qué frío hace! ¡Digo!
Está muito frio! Digo eu!
Um Botão de 'Desfazer' Falado
Pense em 'digo' usado desta forma como um botão de 'desfazer' ou 'editar' falado. Você diz algo, percebe que está errado e imediatamente diz 'digo' seguido pela correção.
Posicionamento
Erro: “Colocar a correção antes de 'digo'. Exemplo: 'Nos vemos el miércoles, digo, el martes.'”
Correção: Sempre diga a coisa errada primeiro, depois 'digo', depois a coisa certa: 'Nos vemos el martes... digo, el miércoles.'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.