Como se diz "pêssego donut" em espanhol
A palavra espanhola para “pêssego donut” é “paraguayo” — B1 nível.
Exemplos
¿Has probado nunca un paraguayo? Es muy dulce.
Você já provou um pêssego achatado? É muito doce.
Prefiero el paraguayo porque es más fácil de pelar que el melocotón.
Prefiro o pêssego achatado porque é mais fácil de descascar que o pêssego normal.
En verano siempre compro un kilo de paraguayos.
No verão, sempre compro um quilo de pêssegos achatados.
Gênero de Frutas
Embora muitas frutas em espanhol sejam femininas (como 'la manzana'), esta fruta específica é sempre masculina: 'el paraguayo'. Em português, a maioria das frutas é feminina ('o pêssego' é uma exceção).
Forma Plural
Para falar de mais de um, basta adicionar um 's': 'los paraguayos'. Em português, o plural é 'os pêssegos achatados'.
Pistas de Contexto
Erro: “Pensar que 'Venta de paraguayos' significa vender pessoas.”
Correção: Em um ambiente de supermercado ou mercado, 'paraguayos' sempre se refere à fruta. Em português, 'Venda de pêssegos achatados' seria a tradução correta para a fruta.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.