Inklingo

Como se diz "parcelas" em espanhol

Portuguese → espanhol

entregas

en-TRE-gahsenˈtɾe.ɣas

substantivoA2neutro
Use "entregas" quando "parcelas" se refere a itens físicos que são distribuídos ou enviados, como encomendas ou mercadorias.
Uma pilha de caixas de papelão coloridas com fitas em um batente de madeira.

Exemplos

Las entregas de paquetes llegan a diario.

As entregas de pacotes chegam diariamente.

Las entregas de Amazon suelen llegar por la tarde.

As entregas da Amazon geralmente chegam à tarde.

Esta novela se publicó en diez entregas semanales.

Este romance foi publicado em dez parcelas semanais.

Tengo muchas entregas pendientes para la universidad.

Eu tenho muitos trabalhos entregues pendentes para a universidade.

Substantivo no Plural

Esta é a forma plural de 'entrega'. Você usa 'las' antes dela (las entregas) porque é uma palavra feminina, assim como em português ('as entregas').

Confusão com o verbo

Erro: “Usar 'tú entregas' quando você quer dizer 'as entregas' (o substantivo).”

Correção: Sempre procure por uma palavra como 'las' ou 'muchas' para saber que você está falando do substantivo (entregas) em vez da ação (você entrega).

pagas

PAH-gahsˈpa.ɣas

substantivoB1neutro
Use "pagas" quando "parcelas" se refere a pagamentos divididos ou a quantias de dinheiro recebidas regularmente ao longo do tempo, como salários ou prestações.
Uma grande pilha de dinheiro de papel colorido e moedas de ouro ao lado de uma luva de trabalho simples e gasta, simbolizando os salários ganhos.

Exemplos

Las pagas extras se recibirán en diciembre.

Os pagamentos extras serão recebidos em dezembro.

Las pagas de verano son un buen alivio económico.

Os salários de verão são um bom alívio econômico.

El coche se compra en 48 pagas mensuales.

O carro é comprado em 48 parcelas mensais.

Esperamos las pagas extras en diciembre.

Nós esperamos pelos bônus/pagamentos extras em dezembro.

Regra do Substantivo no Plural

Esta é a forma plural do substantivo singular 'la paga' (o salário/o pagamento). Como termina em vogal, basta adicionar um 's' para torná-lo plural. Em português, 'salário' vira 'salários', seguindo uma regra similar.

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “Usar 'las pagas' quando se quer dizer a ação de pagar.”

Correção: Lembre-se que 'pagas' (o substantivo) refere-se ao dinheiro em si, enquanto 'pagas' (o verbo) refere-se à ação de dar o dinheiro. A presença de artigos definidos como 'las' geralmente indica o substantivo.

Confusão entre "entregas" e "pagas"

A confusão mais comum é usar "entregas" para pagamentos ou "pagas" para itens físicos. Lembre-se: "entregas" refere-se a bens transportados, enquanto "pagas" se refere a dinheiro ou pagamentos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.