Inklingo

Como se diz "partam" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “partam” é “váyanse” — use 'váyanse' para dar uma ordem ou instrução a um grupo de pessoas (vocês/ustedes) para que se retirem de um lugar, sendo uma forma mais formal ou padrão em muitas regiões da América Latina.

Portuguese → espanhol

váyanse

Verbo (Forma de Comando)A2Formal/Padrão
Use 'váyanse' para dar uma ordem ou instrução a um grupo de pessoas (vocês/ustedes) para que se retirem de um lugar, sendo uma forma mais formal ou padrão em muitas regiões da América Latina.

Exemplos

Ya es tarde. Recojan sus cosas y váyanse a casa.

Já está tarde. Peguem suas coisas e vão para casa.

iros

ee-rossiˈɾos

VerboB1Informal
Use 'iros' como uma ordem direta e informal para um grupo de pessoas (vós) em Espanha, indicando que devem sair ou ir embora de um lugar.
Um grupo de pessoas se afastando de uma casa em direção a um caminho distante.

Exemplos

¡Iros a vuestra habitación ahora mismo!

Vão para o seu quarto agora mesmo (vocês)!

Si estáis cansados, iros a dormir.

Se vocês estão cansados, vão dormir.

Chicos, iros con cuidado a casa.

Pessoal, vão para casa em segurança.

A Quebradora de Regras

A maioria dos imperativos de 'vocês' (na Espanha) remove o 'd' para adicionar 'os' (como 'lavad' vira 'lavaos'). 'Iros' é especial porque mantém o 'r' para facilitar a pronúncia.

Vocês (Informal na Espanha)

Esta palavra é usada apenas ao falar com um grupo de pessoas com quem você tem intimidade (amigos, família, crianças). Em Portugal, vocês usariam 'vós' ou 'vocês' dependendo do contexto, mas o espanhol usa 'vosotros' aqui.

A Forma Antiga

Erro: “Usar 'idos' ou 'íos' na conversação moderna.”

Correção: Use 'iros'. Embora 'idos' fosse tecnicamente a regra por muito tempo, 'iros' é agora a forma oficialmente aceita pela RAE porque é o que todos realmente dizem.

Confusão entre 'váyanse' e 'iros'

A principal confusão surge entre 'váyanse' (usado para 'ustedes') e 'iros' (usado para 'vosotros'). Lembre-se que 'iros' é mais comum em Espanha e informal, enquanto 'váyanse' é mais geral e formal, aplicável a 'ustedes' em toda a Hispânia e América Latina.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.