Como se diz "penhorar" em espanhol
A palavra espanhola para “penhorar” é “empeñar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tuvo que empeñar su reloj para pagar la renta.
Ele teve que penhorar o relógio para pagar o aluguel.
Empeñé mi palabra de que terminaría el trabajo a tiempo.
Comprometi minha palavra de que terminaria o trabalho a tempo.
No quiero empeñar mis joyas familiares.
Não quero penhorar as joias da minha família.
Quando o objeto muda o significado
Se você usar esta palavra com um objeto físico (como um anel), significa penhorá-lo. Se você usá-la com um conceito abstrato (como sua palavra ou honra), significa fazer uma promessa solene.
Confundindo com Desempenhar
Erro: “Usar 'empeñar' para dizer que você desempenhou um papel.”
Correção: Use 'desempeñar' para desempenhar um papel ou trabalho. 'Empeñar' é estritamente para prometer ou penhorar.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.