Inklingo
← Dicionário

empeñar

em-peh-nyahr/empeˈɲaɾ/

“empeñar” significa “penhorar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

penhorar

Também: comprometer
VerboB1regular ar
Mexico
Um balcão de madeira com um relógio de ouro sendo trocado por uma pilha de dinheiro.
gerundempeñando
past Participleempeñado
infinitiveempeñar

📝 Em Ação

Tuvo que empeñar su reloj para pagar la renta.

A2

Ele teve que penhorar o relógio para pagar o aluguel.

Empeñé mi palabra de que terminaría el trabajo a tiempo.

B2

Comprometi minha palavra de que terminaria o trabalho a tempo.

No quiero empeñar mis joyas familiares.

B1

Não quero penhorar as joias da minha família.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pignorar (penhorar (formal))
  • comprometer (comprometer/prometer)

Antônimos

  • desempenhar (resgatar/retirar do penhor)

Colocações Comuns

  • empeñar la palabra – dar a sua palavra
  • casa de empeño – loja de penhores

insistir em

Também: endividar-se
VerboB2regular (reflexive) ar
Uma criança pequena parada firmemente com os braços cruzados e uma expressão determinada no rosto.
gerundempeñándose
past Participleempeñado
infinitiveempeñarse

📝 Em Ação

Se empeñó en ir caminando a pesar de la lluvia.

B1

Ela insistiu em ir andando apesar da chuva.

Mi hermano se empeñó hasta las cejas para comprar ese coche.

C1

Meu irmão se endividou até as orelhas para comprar aquele carro.

No te empeñes en convencerlo; no cambiará de opinión.

B2

Não insista em convencê-lo; ele não vai mudar de ideia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • insistir (insistir)
  • endeudarse (endividar-se)
  • obstinarse (ser obstinado)

Antônimos

Colocações Comuns

  • empeñarse en algo – estar obcecado com algo
  • empeñarse hasta las cejas – estar endividado até o pescoço

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesempeñaran
yoempeñara
túempeñaras
vosotrosempeñarais
nosotrosempeñáramos
él/ella/ustedempeñara

present

ellos/ellas/ustedesempeñen
yoempeñe
túempeñes
vosotrosempeñéis
nosotrosempeñemos
él/ella/ustedempeñe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesempeñaron
yoempeñé
túempeñaste
vosotrosempeñasteis
nosotrosempeñamos
él/ella/ustedempeñó

imperfect

ellos/ellas/ustedesempeñaban
yoempeñaba
túempeñabas
vosotrosempeñabais
nosotrosempeñábamos
él/ella/ustedempeñaba

present

ellos/ellas/ustedesempeñan
yoempeño
túempeñas
vosotrosempeñáis
nosotrosempeñamos
él/ella/ustedempeña
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "empeñar" em espanhol:

endividar-se→penhorar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: empeñar

Pergunta 1 de 3

Qual frase significa 'Ele insistiu em pagar'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
empeño(esforço/determinação ou um item penhorado) — Substantivo
desempeñar(desempenhar um papel ou resgatar um item penhorado) — Verbo
empeñado(determinado ou penhorado) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
enseñarsoñaracompañar
📚 Etimologia▼

Do substantivo espanhol 'peño' (penhor), que vem do latim 'pignus', significando uma garantia ou colateral para uma dívida.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: pawnPortuguese: empenhar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre empeñar e desempeñar?

São opostos! 'Empeñar' significa penhorar algo (dar em troca de dinheiro). 'Desempeñar' significa recuperar esse item pagando o empréstimo. 'Desempeñar' também é usado para significar desempenhar um trabalho ou papel.

'Empeñarse' sempre significa algo negativo como dívida?

De jeito nenhum. Embora possa significar endividar-se, na maioria das vezes significa 'ser determinado' ou 'insistir'. Mostra que alguém está colocando muito esforço em um objetivo.

Como digo 'Eu estou determinado' usando esta palavra?

Você diria 'Estoy empeñado' (se for homem) ou 'Estoy empeñada' (se for mulher), seguido de 'en' e a ação.