Como se diz "pensando" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “pensando” é “pensando” — use "pensando" quando quiser descrever uma ação mental contínua, como refletir sobre algo ou ter uma ideia no momento.
pensando
pen-SAHN-dohpenˈsan.do
Exemplos
Estoy pensando en qué cenar esta noche.
Estou pensando no que jantar esta noite.
Estoy pensando en ti.
Estou pensando em você.
¿En qué estás pensando?
No que você está pensando?
Llevo todo el día pensando en una solución.
Passei o dia pensando em uma solução.
A Forma '-ing' em Espanhol
Pensando é a versão espanhola de 'pensando'. É uma forma verbal especial chamada gerundio. Você quase sempre a combina com um verbo auxiliar como estar (ser/estar) para mostrar que uma ação está em andamento agora.
Usar como um Substantivo com '-ndo' em Português
Erro: “Me gusta pensando.”
Correção: Me gusta pensar. Em espanhol, quando você fala sobre uma atividade que gosta (ex: 'Eu gosto de nadar'), você sempre usa a forma original do verbo com terminação `-ar`, `-er` ou `-ir`, não a forma `-ando`/`-iendo`.
creyendo
kray-YEN-dohkɾeˈʝendo
Exemplos
Sigo creyendo que es posible.
Continuo acreditando que é possível.
Se pasó el día creyendo que era viernes.
Ele passou o dia inteiro pensando que era sexta-feira.
Creyendo en ti mismo, llegarás lejos.
Acreditando em si mesmo, você irá longe.
A Troca Ortográfica
Em espanhol, se um 'i' fica preso entre duas vogais em uma terminação verbal, ele se transforma em um 'y'. É por isso que dizemos 'creyendo' em vez de 'creiendo'.
Ações em Curso
Você usa esta palavra com 'estar' para mostrar que você está no meio de acreditar ou pensar algo neste exato momento.
Evite o 'ii' duplo
Erro: “creiendo”
Correção: creyendo; o 'y' é necessário para manter o som fluindo entre o 'e' e o 'e'.
Confusão entre "pensar" e "acreditar"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.