Como se diz "perder você" em espanhol
A palavra espanhola para “perder você” é “perderte” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Haré todo lo posible por no perderte nunca.
Farei tudo o que for possível para nunca te perder.
Si corres demasiado rápido, voy a perderte de vista.
Se você correr rápido demais, eu vou perder você de vista.
Es horrible tener que perderte como cliente.
É horrível ter que perder você como cliente.
Objeto Direto 'te'
Neste caso, 'te' é a pessoa que recebe a ação ('você'). O sujeito da frase (ex: 'eu', 'ele', 'nós') é quem realiza a ação de perder. Em português, o pronome objeto direto 'te' geralmente precede o verbo conjugado (ex: 'Eu te perco').
Posicionamento do Pronome
Erro: “Usar o pronome antes do verbo quando ele está no infinitivo: 'Te voy a perder'.”
Correção: Embora 'Te voy a perder' também esteja correto, 'Voy a perderte' (com o pronome anexado) é frequentemente preferido para ênfase e é a estrutura representada por 'perderte'. Em português, a forma mais comum seria 'Vou te perder'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.