Inklingo
Dicionário

perderte

per-DER-tehpeɾˈdeɾte

“perderte” significa “perder-se (você mesmo)” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

perder-se (você mesmo)A2Verbo

Ação reflexiva ligada ao infinitivo

Saiba mais →
perder vocêB1Verbo

Ação transitiva (alguém perde a pessoa 'tú')

Saiba mais →

perder-se (você mesmo), perder (algo), deixar de aproveitarTambém: ficar absorto

VerboA2irregular (stem-changing e > ie) er
Uma pessoa confusa parada sozinha em um caminho sinuoso na floresta, incerta sobre qual direção tomar.
infinitiveperder
gerundperdiendo
past Participleperdido

📝 Em Ação

Tienes que tener cuidado para no perderte en la multitud.

A2

Você tem que ter cuidado para não se perder na multidão.

No puedes perderte este concierto, será increíble.

B1

Você não pode perder este show, será incrível.

Me gusta leer y perderme en las historias de fantasía.

B2

Eu gosto de ler e ficar absorto em histórias de fantasia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • extraviarse (desgarrar-se, desviar-se)
  • desorientarse (desorientar-se)

Antônimos

Colocações Comuns

  • perderte de vista – perder você de vista
  • perderte el control – perder o controle (de si mesmo)

perder vocêTambém: falhar em manter você

VerboB1irregular (stem-changing e > ie) er
Uma figura adulta observa tristemente de um cais enquanto um pequeno veleiro carregando uma criança se afasta à distância na água.
infinitiveperder
gerundperdiendo
past Participleperdido

📝 Em Ação

Haré todo lo posible por no perderte nunca.

B1

Farei tudo o que for possível para nunca te perder.

Si corres demasiado rápido, voy a perderte de vista.

A2

Se você correr rápido demais, eu vou perder você de vista.

Es horrible tener que perderte como cliente.

B2

É horrível ter que perder você como cliente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • extrañarte (sentir sua falta)
  • fallarte (falhar com você)

Antônimos

  • ganarte (ganhar você)

Indicative

Present

yopierdo
túpierdes
él/ella/ustedpierde
nosotrosperdemos
vosotrosperdéis
ellos/ellas/ustedespierden

Imperfect

yoperdía
túperdías
él/ella/ustedperdía
nosotrosperdíamos
vosotrosperdíais
ellos/ellas/ustedesperdían

Preterite

yoperdí
túperdiste
él/ella/ustedperdió
nosotrosperdimos
vosotrosperdisteis
ellos/ellas/ustedesperdieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yopierda
túpierdas
él/ella/ustedpierda
nosotrosperdamos
vosotrosperdáis
ellos/ellas/ustedespierdan

Imperfect Subjunctive

yoperdiera/perdiese
túperdieras/perdieses
él/ella/ustedperdiera/perdiese
nosotrosperdiéramos/perdiésemos
vosotrosperdierais/perdiesesis
ellos/ellas/ustedesperdieran/perdiesen
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "perderte" em espanhol:

ficar absortoperder você

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: perderte

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'perderte' no sentido de 'deixar de aproveitar'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
perder(perder (infinitivo)) — Verbo
la pérdida(a perda) — Substantivo
perdido(perdido (adjetivo)) — Adjetivo
🎵 Rimas
quererteverte
📚 Etimologia

Vem do verbo latino *perdere*, que significa 'jogar fora' ou 'destruir'. O significado evoluiu com o tempo para simplesmente significar 'perder' ou 'falhar em manter'.

Primeiro registro: Old Spanish

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: perderFrench: perdre

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Por que 'te' está anexado ao final do verbo?

Em espanhol, quando você usa a forma infinitiva de um verbo (como 'perder'), você tem a opção de anexar os pronomes ('me', 'te', 'lo', 'la', etc.) diretamente ao final, ou colocá-los antes do verbo conjugado que precede o infinitivo. 'Perderte' é o estilo anexado. Em português, a forma preferida seria 'te perder'.

'Perderte' é o mesmo que 'te perder'?

Não. 'Te perder' é gramaticalmente incorreto em espanhol. Você deve anexar o pronome ao infinitivo ('perderte') ou colocá-lo antes do verbo principal conjugado ('Te voy a perder'). Em português, a ordem correta seria 'Vou te perder' ou 'Te perder' (no infinitivo).