encontrarte
“encontrarte” significa “te encontrar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
te encontrar, te encontrar
Também: te localizar
📝 Em Ação
Quiero encontrarte en la cafetería a las tres.
A2Quero te encontrar no café às três.
Espero encontrarte bien después de tu viaje.
B1Espero te encontrar bem depois da sua viagem.
Tenemos que encontrarte pronto, la fiesta empieza.
A2Nós temos que te encontrar logo, a festa está começando.
encontrar-se, encontrar-se
Também: sentir-se
📝 Em Ação
Necesitas un mapa para no encontrarte perdido.
B1Você precisa de um mapa para não se encontrar perdido.
Espero que logres encontrarte a ti mismo en ese viaje.
C1Espero que você consiga se encontrar naquela viagem (descobrir quem você é).
Podemos encontrarte con María después del trabajo.
B2Podemos fazer você se encontrar com a María depois do trabalho. (Implícito: 'você' encontrando María)
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "encontrarte" em espanhol:
encontrar-se→sentir-se→te encontrar→te localizar→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: encontrarte
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'encontrarte' no sentido reflexivo (encontrar-se/sentir-se)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
O verbo 'encontrar' vem do prefixo latino 'in-' (significando 'em' ou 'sobre') combinado com a palavra 'contra' (significando 'contra' ou 'oposto'). Isso sugere que o significado original era 'vir cara a cara com' ou 'chocar-se contra', evoluindo para 'achar/encontrar'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Por que 'encontrar' muda para 'encuentro' no presente do indicativo?
'Encontrar' é um verbo de mudança vocálica (verbo 'boot'). O 'o' no meio muda para 'ue' sempre que a ênfase recai sobre essa sílaba. Isso acontece em quase todas as formas, exceto para 'nosotros' e 'vosotros' no presente do indicativo e subjuntivo.
Posso separar o pronome 'te' de 'encontrar'?
Sim! Quando o pronome está anexado ao infinitivo (encontrarte), está correto. Mas se você tiver um verbo conjugado que controla o infinitivo (como 'puedo' ou 'voy a'), você também pode colocar o pronome antes do verbo conjugado: 'Te voy a encontrar' é tão correto quanto 'Voy a encontrarte' (Assim como em português: 'Eu vou te encontrar' ou 'Vou encontrar você').