Como se diz "te localizar" em espanhol
A palavra espanhola para “te localizar” é “encontrarte” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Quiero encontrarte en la cafetería a las tres.
Quero te encontrar no café às três.
Espero encontrarte bien después de tu viaje.
Espero te encontrar bem depois da sua viagem.
Tenemos que encontrarte pronto, la fiesta empieza.
Nós temos que te encontrar logo, a festa está começando.
Infinitivo + Pronome
Esta palavra é o verbo base 'encontrar' com o pronome 'te' (você) grudado no final. Isso é exigido quando o infinitivo segue certos verbos (como 'querer' ou 'poder') ou preposições.
O Pronome 'te'
Neste sentido, 'te' é a pessoa que recebe a ação. A ação de encontrar está sendo feita a você.
Erro de Posicionamento
Erro: “Te quiero encontrar.”
Correção: Quiero encontrarte. (Ambos estão corretos, mas anexar ao infinitivo, 'encontrarte', é frequentemente mais fluido e comum na fala casual, assim como em português.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.