Como se diz "perturbar você" em espanhol
A palavra espanhola para “perturbar você” é “molestarte” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Solo quería llamarte para saber si te iba a molestarte.
Eu só queria te ligar para saber se ia te incomodar.
No quiero molestarte con mis problemas ahora.
Eu não quero te incomodar com meus problemas agora.
Debo molestarte por un minuto para hacerte una pregunta.
Preciso te incomodar por um minuto para te fazer uma pergunta.
Infinitivo + Pronome Objeto
A palavra 'molestarte' é o verbo base 'molestar' com o pronome objeto 'te' (significando 'você' informal) anexado ao final. Isso acontece quando o verbo está na forma infinitiva (a forma base terminada em '-ar') e segue outro verbo como 'querer' ou 'poder'.
Flexibilidade de Colocação
Geralmente, você pode colocar o 'te' tanto anexado ao infinitivo (molestarte) quanto antes do verbo principal que o controla (Te quiero molestar). Ambos estão corretos e são comuns, diferentemente do português onde a colocação pronominal é mais restrita.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.