Como se diz "pessoal doméstico" em espanhol
A palavra espanhola para “pessoal doméstico” é “sirvientes” — B1 nível.
Exemplos
Los sirvientes de la mansión prepararon la cena para los invitados.
Os servos da mansão prepararam o jantar para os convidados.
En las novelas antiguas, los sirvientes siempre sabían todos los secretos.
Nos romances antigos, os servos sempre sabiam todos os segredos.
Regras de Gênero de Grupo
Embora esta palavra pareça masculina, ela é usada para falar de um grupo de servos que inclui homens e mulheres. Em português, 'servos' (masculino plural) ou 'servas' (feminino plural) seriam mais comuns, ou usaríamos 'empregados' (misto).
Escolhendo a Palavra Certa
Erro: “Usar 'sirvientes' para uma faxineira moderna.”
Correção: Use 'empregado/a do lar' ou 'faxineiro/a' para trabalhadores modernos; 'sirvientes' pode soar um pouco antiquado ou como se você estivesse falando de um castelo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.