Inklingo

Como se diz "pneus" em espanhol

Portuguese → espanhol

neumáticos

nounA2technical
Use 'neumáticos' quando se referir especificamente às partes de borracha infláveis que cobrem as rodas de um veículo, como carros ou bicicletas.

Exemplos

Tengo que cambiar los neumáticos de mi coche porque están viejos.

Tenho que trocar os pneus do meu carro porque estão velhos.

ruedas

/RWEH-dahs//ˈrweðas/

nounA1general
Use 'ruedas' para se referir à roda completa, incluindo o pneu e o aro, ou em contextos mais gerais onde o foco não está apenas na parte de borracha.
Uma representação visual de três tipos diferentes de rodas simples: um pneu de carro, uma roda de bicicleta com raios e uma roda rústica de carroça de madeira, exibidas contra um fundo liso.

Exemplos

Necesito cambiar las ruedas de mi bicicleta.

Preciso trocar as rodas da minha bicicleta.

El camión tiene muchas ruedas grandes.

O caminhão tem muitas rodas grandes.

Si el coche no tiene ruedas, no se mueve.

Se não tiver rodas, o carro não se move.

Verificação de Gênero

Lembre-se que 'ruedas' é um substantivo feminino (assim como sua forma singular 'la rueda'). Você deve usar artigos e adjetivos femininos com ele, como 'las ruedas nuevas'.

Confundir 'ruedas' e 'llantas'

Erro: “Usar 'ruedas' quando se refere especificamente apenas à parte de borracha (pneu).”

Correção: 'Llantas' geralmente se refere especificamente ao pneu, enquanto 'ruedas' se refere ao conjunto completo (aro mais pneu).

Confusão entre 'neumáticos' e 'ruedas'

O erro mais comum é usar 'ruedas' quando o contexto pede especificamente 'neumáticos', especialmente ao falar de partes de veículos. Lembre-se que 'neumáticos' refere-se à borracha, enquanto 'ruedas' pode ser a roda inteira ou um termo mais genérico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.