Como se diz "poluir" em espanhol
A palavra espanhola para “poluir” é “contaminar” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Las fábricas contaminan el río con sus desechos.
As fábricas poluem o rio com seus dejetos.
El humo de los coches contamina el aire de la ciudad.
A fumaça dos carros polui o ar da cidade.
No debemos contaminar nuestro planeta.
Não devemos poluir nosso planeta.
Usando 'contaminar' com coisas
Esta palavra geralmente descreve uma ação que torna um recurso natural (ar, água, terra) insalubre ou sujo. Em português, usamos 'poluir' para o meio ambiente e 'contaminar' para substâncias nocivas ou para algo que perde sua pureza original.
A relação 'por' ou 'com'
Para dizer que algo é poluído 'por' outra coisa, usamos 'com' ou 'por', como em 'contaminado com plástico'. Em português, a preposição mais comum é 'com' ou 'por', dependendo do contexto e do verbo. Ex: 'poluído com produtos químicos', 'contaminado por bactérias'.
Contaminar vs. Ensuciar
Erro: “Usar 'contaminar' para uma camisa suja.”
Correção: Use 'ensuciar' (ou 'sujar') para sujeira simples. Use 'contaminar' para substâncias nocivas como produtos químicos ou bactérias, ou quando algo perde sua pureza original. Em português, 'contaminar' é mais forte que 'sujar'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.