Como se diz "portinhola" em espanhol
A palavra espanhola para “portinhola” é “escotilla” — B1 nível.
Exemplos
Cierra la escotilla antes de que empiece la tormenta.
Feche a escotilha antes que a tempestade comece.
El astronauta salió al espacio por la escotilla principal.
O astronauta saiu para o espaço pela escotilha principal.
Buscamos una escotilla de escape en el barco hundido.
Procurámos uma escotilha de fuga no navio afundado.
Identificação de Género
Como termina em -a, 'escotilla' é um substantivo feminino. Deve sempre usar 'la' ou 'una' com ele.
Pluralização
Para o tornar plural, basta adicionar um -s: 'las escotillas'.
Usar a palavra errada para portas
Erro: “Usar 'puerta' para uma escotilha num submarino.”
Correção: Use 'escotilla'. Enquanto uma 'puerta' é uma porta vertical pela qual se passa, uma 'escotilla' é geralmente uma abertura selável num chão, teto ou veículo técnico.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.