Como se diz "possa agradar" em espanhol
A palavra espanhola para “possa agradar” é “guste” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Espero que te guste el regalo.
Espero que você goste do presente.
No creo que le guste mi idea.
Não acho que ele/ela goste da minha ideia.
Quiero que me guste el nuevo trabajo.
Quero que eu goste do novo emprego.
O Gatilho do Subjuntivo
Esta forma ('guste') é obrigatória quando a parte principal da frase expressa desejo, emoção, dúvida ou negação sobre o ato de gostar.
Estrutura Invertida (Comparação com Português)
Lembre-se que gustar funciona de forma inversa, assim como o verbo 'agradar' em português: a coisa de que se gosta é quem realiza a ação (o sujeito). 'Me gusta' significa literalmente 'Isto agrada a mim'.
Usar 'Gusta' em vez de 'Guste'
Erro: “No creo que me gusta la película.”
Correção: No creo que me guste la película. (Ao expressar dúvida ou descrença, o espanhol exige a forma verbal especial, 'guste', assim como em português exigiria o subjuntivo: 'Não creio que me agrade/goste').
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.