Como se diz "potencialmente" em espanhol
A palavra espanhola para “potencialmente” é “potencialmente” — B2 nível.
Exemplos
Este nuevo medicamento es potencialmente curativo.
Este novo medicamento é potencialmente curativo.
La tormenta es potencialmente peligrosa para los barcos pequeños.
A tempestade é potencialmente perigosa para barcos pequenos.
Estamos ante un mercado potencialmente lucrativo.
Estamos olhando para um mercado potencialmente lucrativo.
O Final '-mente'
Assim como '-ly' em inglês, adicionar '-mente' ao final de um adjetivo em espanhol o transforma em uma palavra que descreve como ou em que medida algo acontece. Por ser um advérbio, nunca muda sua terminação para concordar com palavras masculinas ou femininas.
Onde colocá-lo
Geralmente, você coloca 'potencialmente' logo antes do adjetivo que ele está descrevendo, como em 'potencialmente útil' (potencialmente útil).
A Armadilha do 'Eventualmente'
Erro: “Usar 'eventualmente' para significar 'potencialmente'.”
Correção: Em espanhol, 'eventualmente' significa 'por acaso' ou 'ocasionalmente'. Se você quer dizer que algo tem a *capacidade* de se tornar outra coisa, use sempre 'potencialmente'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.