Como se diz "predominante" em espanhol
A palavra espanhola para “predominante” é “mayoritario” — B2 nível.
Exemplos
El apoyo mayoritario de la población es fundamental.
O apoio majoritário da população é fundamental.
Ella es la accionista mayoritaria de la empresa.
Ela é a acionista majoritária da empresa.
Existe un sentimiento mayoritario a favor del cambio.
Existe um sentimento generalizado em favor da mudança.
Concordância com Substantivos
Esta palavra deve concordar em gênero com o substantivo que descreve. Use 'mayoritario' para substantivos masculinos e 'mayoritaria' para substantivos femininos. Em português, a forma é geralmente a mesma para ambos os gêneros quando termina em -o, como 'maioritário/maioritária', mas a terminação em -e, como em 'predominante', é invariável em gênero.
Posição
Em espanhol, esta palavra quase sempre vem depois da coisa que você está descrevendo, como em 'el grupo mayoritario'. Em português, a posição do adjetivo pode variar, mas frequentemente também vem após o substantivo, como em 'o grupo majoritário'.
Usar o Substantivo em Vez do Adjetivo
Erro: “El grupo mayoría votó sí.”
Correção: El grupo mayoritario votó sí. (Use a forma adjetiva 'mayoritario' para descrever o grupo, não o substantivo 'mayoría'.) Em português, o erro seria similar: 'O grupo maioria votou sim' em vez de 'O grupo majoritário votou sim'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.