Como se diz "pretendendo" em espanhol
A palavra espanhola para “pretendendo” é “queriendo” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Estuve queriendo llamarte todo el día.
Eu estava querendo (ou tentando) te ligar o dia todo.
Ella se fue de la fiesta, queriendo evitar a su exnovio.
Ela saiu da festa, querendo evitar o ex-namorado.
Los niños están queriendo un helado después de la cena.
As crianças estão querendo um sorvete depois do jantar.
A Forma '-ndo' (Gerúndio)
A palavra 'queriendo' é o gerúndio, que é equivalente à terminação '-ndo' em espanhol (como o '-ndo' em português: querendo, amando). Em espanhol, sempre termina em '-ndo'.
Ações Contínuas
Você usa 'queriendo' com o verbo 'estar' (como em 'estoy queriendo') para falar sobre uma ação que está acontecendo agora, ou estava acontecendo em um momento específico. Atenção: Em português, usamos o gerúndio com mais frequência do que em espanhol neste contexto.
Expressando Intenção
Você pode usar 'queriendo' sozinho para explicar o motivo pelo qual alguém fez algo: 'Salió corriendo, queriendo alcanzar el autobús' (Ele saiu correndo, querendo pegar o ônibus).
Uso Excessivo em Pedidos Simples
Erro: “Estoy queriendo un café.”
Correção: Quiero un café. (Use o presente simples para desejos imediatos, diferentemente do português onde 'Estou querendo um café' é comum.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.