Inklingo

Como se diz "desejando" em espanhol

Portuguese → espanhol

deseando

deh-seh-AHN-doh/deseˈando/

Verbo (Gerúndio)A2Geral
Use "deseando" quando expressar uma ânsia ou expectativa forte por algo que acontecerá no futuro, similar a "estar ansioso por".
Uma ilustração simples, colorida e de alta qualidade de um livrinho infantil de uma criança pequena e alegre em bicos de pés, espiando ansiosamente por cima de uma cerca baixa de madeira com um sorriso largo e expectante.

Exemplos

Estoy deseando que lleguen las vacaciones.

Estou ansioso para que cheguem as férias.

Ella pasó la tarde deseando que el tiempo pasara más rápido.

Ela passou a tarde desejando que o tempo passasse mais rápido.

¿Están deseando ver la película nueva?

Vocês estão ansiosos para ver o novo filme?

Uso com 'Estar'

Esta palavra é a forma '-ndo' (gerúndio) de 'desear'. Use-a com 'estar' para falar sobre o que você está atualmente desejando ou ansioso para fazer agora: 'Estamos deseando comer' (Estamos ansiosos para comer).

O Próximo Verbo Muda

Quando 'deseando' leva a uma nova ação, o segundo verbo geralmente precisa da forma especial chamada Subjuntivo (a forma usada para desejos): 'Estoy deseando que me llames' (Estou ansioso para que você me ligue).

queriendo

/keh-RYEN-doh//keˈɾjen.do/

Verbo (Gerúndio)A1Geral
Utilize "queriendo" para indicar uma vontade ou intenção mais geral, ou quando se está tentando fazer algo, sem necessariamente uma forte expectativa de resultado.
Uma criança pequena em bicos de pés, esticando-se ativamente em direção a um pote de vidro transparente cheio de biscoitos colocado em uma prateleira alta e fora de alcance.

Exemplos

Estuve queriendo llamarte todo el día.

Eu estava querendo (ou tentando) te ligar o dia todo.

Ella se fue de la fiesta, queriendo evitar a su exnovio.

Ela saiu da festa, querendo evitar o ex-namorado.

Los niños están queriendo un helado después de la cena.

As crianças estão querendo um sorvete depois do jantar.

A Forma '-ndo' (Gerúndio)

A palavra 'queriendo' é o gerúndio, que é equivalente à terminação '-ndo' em espanhol (como o '-ndo' em português: querendo, amando). Em espanhol, sempre termina em '-ndo'.

Ações Contínuas

Você usa 'queriendo' com o verbo 'estar' (como em 'estoy queriendo') para falar sobre uma ação que está acontecendo agora, ou estava acontecendo em um momento específico. Atenção: Em português, usamos o gerúndio com mais frequência do que em espanhol neste contexto.

Expressando Intenção

Você pode usar 'queriendo' sozinho para explicar o motivo pelo qual alguém fez algo: 'Salió corriendo, queriendo alcanzar el autobús' (Ele saiu correndo, querendo pegar o ônibus).

Uso Excessivo em Pedidos Simples

Erro: “Estoy queriendo un café.”

Correção: Quiero un café. (Use o presente simples para desejos imediatos, diferentemente do português onde 'Estou querendo um café' é comum.)

Verbo (Gerúndio)B1Geral
Empregue "soñando" quando o desejo se refere a uma aspiração ou objetivo de longo prazo, algo que se anseia muito alcançar, como um sonho.

Exemplos

Llevamos años soñando con comprar una casa más grande.

Nós estamos sonhando em comprar uma casa maior há anos.

A diferença principal entre 'deseando' e 'queriendo'

A confusão mais comum é usar "queriendo" quando o sentido é de forte expectativa futura. Lembre-se: "deseando" expressa ânsia por algo iminente, enquanto "queriendo" indica uma vontade mais genérica ou uma tentativa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.