deseando
“deseando” significa “estar ansioso por” em espanhol (Quando combinado com 'estar' (Estar deseando)).
📝 Em Ação
Estoy deseando que lleguen las vacaciones.
A2Estou ansioso para que cheguem as férias.
Ella pasó la tarde deseando que el tiempo pasara más rápido.
B1Ela passou a tarde desejando que o tempo passasse mais rápido.
¿Están deseando ver la película nueva?
A2Vocês estão ansiosos para ver o novo filme?
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: deseando
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa corretamente 'deseando' para expressar anseio?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Vem do verbo 'desear', que remonta ao verbo latino *desiderare*, significando 'ansiar' ou 'desejar', frequentemente ligado à observação das estrelas (*sidera*) e à esperança de boa sorte.
Primeiro registro: Around the 13th century in Spanish.
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'deseando' e 'deseado'?
'Deseando' é a forma '-ndo' (desejando/ansioso), usada para ações contínuas. 'Deseado' é a forma de particípio passado (desejado), usada para descrever algo que é querido, como um adjetivo ('el resultado deseado' - o resultado desejado).
Posso usar 'deseando' sem 'estar'?
Sim, mas com menos frequência. Quando usado sozinho, funciona como um advérbio, explicando como uma ação foi realizada: 'Caminó por la playa, deseando que la encontrara' (Ele caminhou pela praia, desejando que a encontrasse). No entanto, para expressar a ideia de 'estar ansioso por', o 'estar' é quase sempre necessário.