Inklingo

Como se diz "professora" em espanhol

Portuguese → espanhol

profesora

proh-feh-SOH-rahpɾofeˈsoɾa

nounA1geral
Use 'profesora' para se referir a uma professora de ensino fundamental ou geral, sendo uma tradução direta e amplamente utilizada.
Uma professora sorridente em pé em uma sala de aula bem iluminada ao lado de um quadro-negro verde.

Exemplos

Mi profesora de historia nos dio mucha tarea.

Minha professora de história nos passou muito dever de casa.

La profesora García es muy estricta con las fechas de entrega.

A Professora García é muito rigorosa com os prazos de entrega.

Ella aspira a ser profesora titular en la facultad de derecho.

Ela aspira a ser uma professora titular na faculdade de direito.

Profissão com Gênero

Este substantivo é feminino porque se refere a uma mulher. O equivalente masculino é 'profesor' (professor homem).

Usar o Artigo Errado

Erro: “El profesora.”

Correção: La profesora. Como 'profesora' é um substantivo feminino, deve usar os artigos femininos 'la' ou 'una'.

maestra

mah-EHS-trahmaˈes.tɾa

nounA1geral
Utilize 'maestra' para uma educadora do sexo feminino, especialmente no ensino primário ou em contextos mais informais, podendo também referir-se a uma mestra em alguma arte ou ofício.
Uma professora sorridente ao lado de um globo colorido sobre uma pequena mesa em um ambiente de sala de aula.

Exemplos

La maestra de español nos enseñó una canción nueva.

A professora de espanhol nos ensinou uma canção nova.

¿Conoces a la maestra Elena? Es muy paciente.

Você conhece a professora Elena? Ela é muito paciente.

Mi hermana quiere ser maestra de preescolar.

Minha irmã quer ser professora de pré-escola.

Concordância de Gênero

Como 'maestra' é feminino, quaisquer palavras descritivas (adjetivos) usadas com ela também devem ser femininas: 'una maestra buena' (uma boa professora).

Confundindo 'Maestro' e 'Maestra'

Erro: “Usar 'el maestra' ao se referir a uma mulher.”

Correção: Sempre combine o artigo com o gênero: 'la maestra' (a professora) e 'el maestro' (o professor).

Confusão entre 'profesora' e 'maestra'

A principal confusão surge ao tentar decidir entre 'profesora' e 'maestra'. Embora ambos se refiram a uma professora, 'profesora' é mais comum para ensino geral e superior, enquanto 'maestra' pode ter uma conotação mais ligada ao ensino primário ou a uma mestra em um ofício.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.