Como se diz "proprietária" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “proprietária” é “dueña” — use "dueña" quando se refere à dona de um negócio, estabelecimento, veículo ou qualquer bem que não seja estritamente um imóvel alugado..
Portuguese → espanhol
dueña
nounA2geral
Use "dueña" quando se refere à dona de um negócio, estabelecimento, veículo ou qualquer bem que não seja estritamente um imóvel alugado.
Exemplos
La dueña de este coche está furiosa.
A dona deste carro está furiosa.
casera
/kah-SEH-rah//kaˈseɾa/
nounB1específico
Use "casera" especificamente para a proprietária de um imóvel que é alugado a terceiros, sendo sinônimo de senhoria.
Exemplos
La casera vino hoy a cobrar el alquiler.
A proprietária veio hoje cobrar o aluguel.
Títulos Profissionais
Este substantivo é especificamente para uma proprietária. Para um proprietário masculino, você diria 'el casero'.
Confusão entre "casera" e "dueña"
A confusão mais comum é usar "casera" para qualquer tipo de propriedade, quando na verdade ela se restringe a imóveis alugados. "Dueña" é mais geral e abrange a posse de outros bens ou negócios.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.