Inklingo

Como se diz "próspero" em espanhol

Portuguese → espanhol

exitoso

eh-hee-TOH-soheksiˈtoso

adjetivoA2geral
Use "exitoso" para descrever alguém ou algo que alcançou sucesso ou atingiu seus objetivos, especialmente em uma carreira ou empreendimento.
Uma pessoa sorridente no topo de um pico de montanha, levantando os braços em triunfo sob um sol brilhante.

Exemplos

Ella es una abogada muy exitosa en Madrid.

Ela é uma advogada muito bem-sucedida em Madrid.

El lanzamiento del nuevo producto fue muy exitoso.

O lançamento do novo produto foi muito bem-sucedido.

Queremos tener un negocio exitoso.

Queremos ter um negócio de sucesso.

Concordância de Gênero e Número

Esta palavra muda sua terminação para concordar com a pessoa ou coisa que você está descrevendo. Use 'exitoso' para um substantivo masculino singular, 'exitosa' para um substantivo feminino singular, e adicione um 's' para os plurais (exitosos/exitosas).

Uso com 'Ser'

Como o sucesso é frequentemente visto como uma característica ou um estado duradouro, quase sempre usamos o verbo 'ser' (em vez de 'estar' em português) para descrever algo que é inerentemente bem-sucedido.

A Confusão com 'Exit' (Saída)

Erro: “Usar 'exitoso' para significar que alguém está perto de uma 'exit' (porta de saída).”

Correção: A palavra para uma 'exit' física é 'salida'. 'Exitoso' refere-se apenas a conquista e sucesso.

próspero

PROHS-peh-rohˈpɾospeɾo

adjetivoB1formal, expressões idiomáticas
Use "próspero" principalmente em saudações formais ou para desejar sucesso e boa sorte, especialmente relacionado a um período de tempo ou a um evento auspicioso.
Um jardim exuberante e vibrante com uma grande árvore a dar frutos dourados e uma pequena casa com um jardim bem cuidado ao fundo.

Exemplos

¡Te deseo un próspero Año Nuevo!

Desejo-lhe um Próspero Ano Novo!

Su familia tiene un negocio próspero en la ciudad.

A família dele tem um negócio próspero na cidade.

Eran tiempos prósperos para la industria del cine.

Esses foram tempos prósperos para a indústria cinematográfica.

Concordância com Substantivos

Esta palavra muda a sua terminação para concordar com o que está a descrever. Use 'próspero' para coisas masculinas (um ano próspero) e 'próspera' para coisas femininas (uma empresa próspera).

Posição na Frase

Enquanto a maioria dos adjetivos vem depois do substantivo, na famosa frase 'Próspero Año Nuevo', ele vem antes do substantivo para dar uma ênfase especial e formal.

Usar 'Rico' em vez disso

Erro: “Soy un hombre próspero.”

Correção: Soy un hombre rico (se você quer dizer apenas dinheiro).

Evite confundir "exitoso" com "próspero"

A principal confusão surge ao usar "próspero" em espanhol para situações gerais de sucesso. Lembre-se que "exitoso" é mais comum para descrever sucesso em carreira ou negócios, enquanto "próspero" é frequentemente usado em saudações ou para desejar um futuro florescente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.