Como se diz "provavelmente está" em espanhol
A palavra espanhola para “provavelmente está” é “debería” — B2 nível.
Exemplos
El paquete debería llegar mañana.
O pacote deve chegar amanhã.
Juan no está aquí, debería de estar en la oficina.
Juan não está aqui, ele deve (provavelmente está) no escritório.
Ya son las ocho, el restaurante debería estar abierto.
Já são oito horas, o restaurante deve estar aberto.
Fazendo um Bom Palpite
Você pode usar debería para falar sobre o que você espera que aconteça ou o que é provavelmente verdade. Mostra que você não tem 100% de certeza, mas é um palpite lógico e forte.
Palpitar vs. Afirmar um Fato
Erro: “El tren llega a las cinco. (Quando você não tem certeza se essa é a hora exata).”
Correção: Se você está fazendo um palpite informado com base no horário, é mais natural dizer: `El tren debería llegar a las cinco.` Isso significa 'O trem deve chegar às cinco', reconhecendo que pode estar um pouco atrasado ou adiantado.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.