Como se diz "provocador" em espanhol
A palavra espanhola para “provocador” é “inspirador” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella es una líder muy inspiradora para todo el equipo.
Ela é uma líder muito inspiradora para toda a equipe.
Vimos una película inspiradora sobre un deportista famoso.
Vimos um filme inspirador sobre um atleta famoso.
El paisaje era tan inspirador que decidió empezar a pintar.
A paisagem era tão inspiradora que ele decidiu começar a pintar.
Concordância de Gênero
Como este é um adjetivo terminado em -dor, você o muda para -dora para coisas femininas: 'um livro inspirador' (masculino) vs. 'uma história inspiradora' (feminino). Em português, a regra é a mesma para adjetivos terminados em -dor/-dora.
Ordem das Palavras
Geralmente, você coloca esta palavra depois da coisa que ela descreve. Se você a colocar antes (por exemplo, 'o inspirador pôr do sol'), soa mais poético e adiciona ênfase extra. Em português, a ordem mais comum é após o substantivo, mas a anteposição também é possível para ênfase ou estilo.
Confundir com 'inspirante'
Erro: “Esa es una idea inspirante.”
Correção: Esa es una idea inspiradora. Em espanhol, não usamos 'inspirante' (que soa como o português 'inspirante'); usamos 'inspirador' em vez disso. Em português, 'inspirante' é a forma correta para o adjetivo.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.