Como se diz "pudesse estar" em espanhol
A palavra espanhola para “pudesse estar” é “estuviese” — C1 nível.
Exemplos
Si yo estuviese en casa, podría ayudarte ahora.
Se eu estivesse em casa, poderia te ajudar agora.
Esperaba que el paquete estuviese listo para la entrega.
Eu esperava que o pacote estivesse pronto para a entrega.
Era necesario que él estuviese presente en la reunión.
Era necessário que ele estivesse presente na reunião.
O Pretérito Imperfeito do Subjuntivo
Esta forma ('estuviese') é usada quando a parte principal da frase descreve uma emoção, dúvida ou desejo passado, e a segunda parte (a oração com 'estuviese') descreve o estado ou localização que foi duvidado ou desejado. É o equivalente ao nosso 'estivesse' ou 'estivesse'.
Orações Condicionais
Você usa 'estuviese' (ou 'estuviera') na parte 'se' de uma frase hipotética: 'Si yo estuviese rico...' (Se eu estivesse rico...). Frequentemente combina com o tempo condicional ('compraría').
Usar o Pretérito Perfeito do Indicativo
Erro: “Dudaba que la llave estaba en la mesa.”
Correção: Dudaba que la llave estuviese en la mesa. (Ao expressar dúvida ou incerteza sobre uma ação passada, o espanhol exige esta forma verbal especial, não o pretérito simples 'estaba', que seria o nosso 'estava' no indicativo.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.