Como se diz "que pareça" em espanhol
A palavra espanhola para “que pareça” é “parezca” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No creo que parezca tan difícil.
Não acho que pareça tão difícil.
Espero que mi regalo le parezca bien.
Espero que meu presente lhe pareça bom.
Dudo que usted parezca un buen candidato para el puesto.
Duvido que você (formal) pareça um bom candidato para o emprego.
O Modo Subjuntivo
Esta forma ('parezca') é usada quando o falante expressa desejos, dúvidas, emoções ou julgamentos sobre a ação de parecer. Enfatiza que o 'parecer' é subjetivo ou incerto.
Mudança Irregular 'zc'
O verbo base 'parecer' é irregular na sua forma de 'yo' (parezco). Todas as formas do subjuntivo, incluindo 'parezca', são construídas a partir deste radical irregular do 'yo'.
Mistura de Indicativo e Subjuntivo
Erro: “No creo que parece tan difícil.”
Correção: No creo que parezca tan difícil. (Ao expressar dúvida, você deve usar a forma especial do subjuntivo.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.