Como se diz "quis dizer" em espanhol
A palavra espanhola para “quis dizer” é “quiso” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Ella quiso abrir la puerta, pero estaba cerrada.
Ela tentou abrir a porta, mas estava trancada. (A ação de tentar aconteceu.)
El niño no quiso comer los vegetales, aunque le insistí.
A criança recusou-se a comer os vegetais, embora eu tenha insistido.
La máquina quiso encenderse, pero se apagó de nuevo.
A máquina tentou ligar, mas desligou novamente.
Nuance do Pretérito
Ao usar 'querer' no pretérito ('quiso'), os falantes de espanhol geralmente enfatizam o esforço ou a reação. 'Quiso correr' significa 'Ele tentou correr', e não apenas 'Ele queria correr'.
Recusa usando 'No Quiso'
A maneira mais fácil de dizer que alguém 'recusou' fazer algo no passado é usar 'no quiso' + o verbo no infinitivo. Exemplo: 'No quiso venir' (Ele recusou-se a vir).
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.