Como se diz "recear" em espanhol
A palavra espanhola para “recear” é “temer” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Temo a las serpientes desde que era niño.
Eu temo cobras desde que era criança.
No temas preguntar si tienes dudas.
Não tenha medo de perguntar se tiver dúvidas.
Tememos que el jefe no apruebe nuestro plan.
Tememos que o chefe não aprove nosso plano.
Uso de 'A' depois de Temer
Quando você teme uma pessoa, animal ou coisa específica, muitas vezes você precisa da preposição 'a' logo após 'temer' (o 'a' pessoal). Exemplo: 'Temo a mi profesor' (Eu temo meu professor). Em português, usamos 'de' ou 'a' dependendo do verbo, mas aqui o espanhol usa 'a' para objetos diretos pessoais.
Acionando a Forma Verbal Especial (Subjuntivo)
Quando você teme que outra pessoa esteja fazendo algo, você usa uma forma verbal especial (o subjuntivo). Exemplo: 'Temo que NO VENGAS' (Temo que você não venha). Em português, usamos o subjuntivo de forma semelhante após verbos de emoção.
Confundir Temer e Tener Miedo
Erro: “Usar 'Tengo miedo la oscuridad.'”
Correção: Diga 'Tengo miedo DE la oscuridad' ou 'Temo la oscuridad.' Lembre-se, 'tener miedo' exige 'de' enquanto 'temer' frequentemente usa 'a' ou nada, dependendo do contexto.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.