Como se diz "reconciliar-se" em espanhol
A palavra espanhola para “reconciliar-se” é “reconciliar” — B1 nível.
Exemplos
El mediador intentó reconciliar a las dos familias.
O mediador tentou reconciliar as duas famílias.
Después de años de pelea, por fin se reconciliaron.
Depois de anos de briga, eles finalmente fizeram as pazes.
Es una gran noticia que ellos se hayan reconciliado.
É uma ótima notícia que eles tenham se reconciliado.
Usando 'com' para pessoas
Quando você quer dizer que está se reconciliando 'com' alguém, deve usar a palavra 'con' depois do verbo.
A Forma Reflexiva
Para dizer 'nós fizemos as pazes' ou 'eles fizeram as pazes', usa-se a forma reflexiva (reconciliarse) adicionando pronomes como 'nos' ou 'se' antes do verbo.
Faltando a conexão 'com'
Erro: “Reconcilié mi amigo.”
Correção: Me reconcilié con mi amigo (Fiz as pazes com meu amigo). Em espanhol, quando você faz a ação para si mesmo/um ao outro, você precisa de 'me' e 'con'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.