Inklingo
← Dicionário

reconciliar

rreh-kohn-see-lyahrrekonθiˈljaɾ

“reconciliar” significa “reconciliar-se” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

reconciliar-se

Também: fazer as pazes
VerboB1regular ar
Dois amigos sorrindo e se abraçando em um parque.
gerundreconciliando
past Participlereconciliado
infinitivereconciliar

📝 Em Ação

El mediador intentó reconciliar a las dos familias.

B1

O mediador tentou reconciliar as duas famílias.

Después de años de pelea, por fin se reconciliaron.

B1

Depois de anos de briga, eles finalmente fizeram as pazes.

Es una gran noticia que ellos se hayan reconciliado.

B2

É uma ótima notícia que eles tenham se reconciliado.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • avenir (trazer juntos)
  • armonizar (harmonizar)

Antônimos

  • enemistar (tornar inimigos)
  • separar (separar)

Colocações Comuns

  • reconciliar posturas – conciliar pontos de vista diferentes
  • reconciliar interesses – conciliar interesses

Expressões & Idiomas

  • hacer las paces – Parar de brigar e voltar a ser amigo

conciliar

Também: equilibrar
VerboB2regular arformal
Duas peças de quebra-cabeça diferentes sendo unidas perfeitamente.
gerundreconciliando
past Participlereconciliado
infinitivereconciliar

📝 Em Ação

Es difícil reconciliar el trabajo con la vida familiar.

B2

É difícil conciliar o trabalho com a vida familiar.

Debemos reconciliar los datos del informe anterior.

C1

Devemos conciliar os dados do relatório anterior.

No puedo reconciliar sus palabras con sus acciones.

B2

Não consigo conciliar as palavras dele com as ações dele.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • compatibilizar (tornar compatível)

Antônimos

Colocações Comuns

  • reconciliar el sueño – conseguir adormecer (literalmente 'conciliar o sono')

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoreconciliara
túreconciliaras
él/ella/ustedreconciliara
nosotrosreconciliáramos
vosotrosreconciliarais
ellos/ellas/ustedesreconciliaran

Present Subjunctive

yoreconcilie
túreconcilies
él/ella/ustedreconcilie
nosotrosreconciliemos
vosotrosreconciliéis
ellos/ellas/ustedesreconcilien

Indicative

Preterite

yoreconcilié
túreconciliaste
él/ella/ustedreconcilió
nosotrosreconciliamos
vosotrosreconciliasteis
ellos/ellas/ustedesreconciliaron

Imperfect

yoreconciliaba
túreconciliabas
él/ella/ustedreconciliaba
nosotrosreconciliábamos
vosotrosreconciliabais
ellos/ellas/ustedesreconciliaban

Present

yoreconcilio
túreconcilias
él/ella/ustedreconcilia
nosotrosreconciliamos
vosotrosreconciliáis
ellos/ellas/ustedesreconcilian
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "reconciliar" em espanhol:

conciliar→equilibrar→reconciliar-se→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: reconciliar

Pergunta 1 de 3

Qual frase diz corretamente 'Eles fizeram as pazes um com o outro'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
reconciliación(reconciliação) — Substantivo
reconciliable(reconciliável) — Adjetivo
irreconciliable(irreconciliável) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'reconciliare', que combina 're-' (novamente) e 'conciliare' (unir/juntar).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: reconcileFrench: réconcilier

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Reconciliar' é apenas para pessoas?

Não, você também pode usá-lo para ideias, contas ou situações que precisam ser tornadas consistentes ou harmoniosas.

Qual é a diferença entre 'reconciliar' e 'hacer las paces'?

'Reconciliar' é um pouco mais formal e é frequentemente usado para descrever o ato de unir outras pessoas. 'Hacer las paces' é uma maneira muito comum e idiomática de dizer 'fazer as pazes' ou 'se reconciliar' diretamente com alguém.

É um verbo regular?

Sim! Ele segue o padrão padrão para todos os verbos terminados em -ar.