Como se diz "reféns" em espanhol
A palavra espanhola para “reféns” é “rehenes” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El grupo terrorista liberó a los rehenes después de las negociaciones.
O grupo terrorista libertou os reféns após as negociações.
La policía intentó rescatar a los rehenes sin usar la fuerza.
A polícia tentou resgatar os cativos sem usar a força.
El secuestrador exigió un rescate a cambio de la vida de los rehenes.
O sequestrador exigiu um resgate em troca das vidas dos reféns.
Sempre no Plural
Esta palavra, 'rehenes', é a forma plural. Se você precisar falar de apenas uma pessoa, deve usar o singular: 'un rehén' (um único refém).
Neutralidade de Gênero
Embora 'rehenes' seja gramaticalmente masculino (como 'los rehenes'), refere-se a cativos de ambos os sexos. É um termo neutro em relação ao gênero para um grupo de pessoas.
Rehenes vs. Prisioneiros
Erro: “Usar 'prisioneros' ao se referir a pessoas detidas para obter vantagem.”
Correção: 'Rehenes' são pessoas mantidas para forçar exigências a terceiros (como um governo). 'Prisioneros' são geralmente combatentes capturados ou pessoas cumprindo pena.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.