Inklingo

Como se diz "regiões" em espanhol

Portuguese → espanhol

zonas

SOH-nahs/ˈso.nas/

nounA1general
Use 'zonas' para se referir a divisões geográficas maiores, áreas delimitadas por características específicas ou propósitos, ou até mesmo divisões administrativas.
Uma ilustração simples representando uma paisagem dividida em três áreas distintas e claramente delimitadas: uma zona de grama verde, uma zona de água azul e uma zona de areia amarela.

Exemplos

La ciudad está dividida en varias zonas residenciales y comerciales.

A cidade está dividida em várias zonas residenciais e comerciais.

Hay muchas zonas verdes en el parque central.

Há muitas áreas verdes no parque central.

Necesitamos evacuar las zonas de riesgo inmediatamente.

Precisamos evacuar as zonas de risco imediatamente.

Las zonas costeras suelen ser más húmedas que las de interior.

As regiões costeiras são geralmente mais úmidas do que as do interior.

Plural Feminino

Como 'zonas' é feminino, quaisquer palavras descritivas (adjetivos) que você usar com ele também devem terminar em '-as', como 'zonas verdes'. Isso é idêntico ao português.

A Forma no Singular

A forma no singular desta palavra é 'zona' (zona/área). Você a usa ao falar sobre apenas um local específico.

Confusão de Gênero

Erro: “Los zonas peligrosas.”

Correção: Las zonas peligrosas. (A palavra 'zona' é sempre feminina em espanhol, assim como em português, então você deve usar 'las' e adjetivos femininos.)

áreas

AH-reh-ahs/ˈa.ɾe.as/

nounA1general
Use 'áreas' para indicar espaços mais genéricos, superfícies ou divisões dentro de um local maior, muitas vezes com foco na funcionalidade ou no uso.
Uma representação visual de uma massa de terra dividida em três áreas físicas distintas: uma área de água azul, uma área de grama verde e uma área de areia marrom.

Exemplos

Es importante mantener limpias las áreas de descanso del parque.

É importante manter limpas as áreas de descanso do parque.

Necesitamos limpiar las áreas comunes del edificio.

Precisamos limpar as áreas comuns do prédio.

Hay muchas áreas verdes en el parque central.

Há muitas áreas verdes no parque central.

Sempre Feminino

Embora a forma singular (área) use o artigo masculino 'el' (el área) para soar mais suave, a palavra em si é feminina. No plural, usamos sempre 'las': las áreas.

Misturar Gênero no Plural

Erro: “Los áreas están cerrados.”

Correção: Las áreas están cerradas. Como 'áreas' é feminino, tanto o artigo ('las') quanto o adjetivo ('cerradas') devem concordar.

A diferença entre 'zonas' e 'áreas'

Muitos aprendizes confundem 'zonas' e 'áreas' por serem sinónimos em português. Lembre-se que 'zonas' tende a ser mais específico para divisões geográficas ou administrativas, enquanto 'áreas' é mais genérico para espaços dentro de um local.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.